Каждый лингвист с уверенностью скажет, что глаголы — это одна из самых важных тем для тех, кто изучает новый язык, и не только немецкий, но и любой другой. Если знать механизм «работы» глаголов и правильно их применять, это уже считается неплохим прогрессом в изучении иностранного, ведь именно глаголы составляют 70% любого из языков. Вокруг них строятся предложения, формулируются мысли и идеи, без этих частей речи получается просто бессвязный набор слов. Но в немецком языке также важную роль играют глаголы с разными приставками, в частности, отделяемыми, и их тоже необходимо усвоить.
Немецкие глаголы с отделяемыми приставками
Все знают, что глагол — это часть речи, которая обозначает действие или состояние, в русском, украинском, немецком языках к ним можно добавлять приставки, чтобы изменять значение. Например, «давать» и «отдавать», «уходить» и «приходить». Это намного удобнее, не нужно запоминать множество слов для разных действий, кроме того, формы прошедшего времени необходимо запомнить только один раз.
Так что смысл слова сохраняется, добавляется лишь определенный оттенок. К примеру, приставка auf: если слово «stehen» означает «стоять», то «aufstehen» — будет уже «вставать». Или «aus»: «gehen» означает «идти», а «ausgehen» — уточняет, что необходимо выходить. Это разделяемые приставки. Но есть также:
- отделяемые — ab-, an-, auf-, aus-, bei-, ein-, fest-, her-, hin-, los-, mit-, nach-, vor-, weg-, wieder-, zu-, zurück-, zusammen-;
- отделяемые и неотделяемые одновременно — über-, unter-, durch-, um-, wieder-.
Часть приставок имеет постоянное значение, другие меняются от одного глагола к другому, хотя их объединяет схожий смысл, который они глаголам и добавляют. Переводчики советуют не зацикливаться на значении глагола без приставки, его надо рассматривать вместе с ней, как новое слово.
Группы отделяемых приставок немецких глаголов
Их насчитывают несколько, но для начала стоит освоить основные, которые отображают самые частые значения приставок. И все эти слова придется выучить, хотя их и немало, чтобы ориентироваться в речи собеседника, который говорит на немецком.
Для начала основные 3 группы:
- на увеличение: ein (движение внутрь), auf (движение вверх), an (увеличение);
- на убавление: aus (отделение чего-то), ab (движение сверху вниз), weg (удаление);
- направления: weiter (дальше), zurück (назад), rein (вовнутрь), raus (наружу), rauf (наверх), runter (вниз).
В предложении с одним глаголом отделяемая приставка стоит в конце, а неотделяемая остается при глаголе. Если же глагол с приставкой употребляется с модальным глаголом, то, независимо от разделяемости, он будет стоять в конце в форме инфинитива.
Как определить, является ли приставка отделяемой?
Можно попробовать их заучить, но проще действовать иначе. Лингвисты советуют пойти от обратного. Заучить неотделяемые приставки, а все остальные плавно переходят в категорию отделяемых. Первых, кстати, не так уж много.
Итак, неотделяемые приставки немецких глаголов, лучше запоминать сразу с примерами:
- be — besprechen (обсуждать);
- zer — zerbrechen (ломать);
- ge — gefallen (нравиться);
- ent — enthalten (содержать);
- er — ersetzen (заменять);
- emp — empfehlen (рекомендовать);
- ver — verstehen (понимать);
- miß — mißlingen (не удаваться).
Еще можно ориентироваться на ударение, если оно падает на приставку, то таковая является отделяемой, например, слово «einkaufen», под ударением приставка «ein-». Но так можно поступать лишь в том случае, если вы уверены, что произносите слово правильно, желательно предварительно убедиться, послушав, как слово выговаривают носители языка. Так что, если вы изучаете язык самостоятельно, не поленитесь приобрести приложение по изучению немецкого языка, где вам будет помогать в сложных ситуациях виртуальный собеседник.
